home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
prompt.saveasfile=Dosya olarak kaydet prompt.directoryname=Dizin adı menu.alllinkstomedia=Ortam dosyalarına giden tüm linkler prompt.select-storage-dir=Depolama dizini seçin menu.help=Yardım menu.manual-check=URL'yi denetle menu.preferences=Seçenekler menu.about=Hakkında ... message.alertupdate=DownloadHelper sürüm %S kullanıyorsunuz\n Sürüm %S mevcut\nEklentiyi güncellemek ister misiniz ? message.notagain=Bu iletiyi bir daha görmeyeyim title.updatemessage=Güncelleme Bildirimi menu.updateavailable=Güncelleme mevcut version.fullname=DownloadHelper %S menu.showhttp=HTTP istemlerini göster message.just-downloaded=DownloadHelper ile %S. dosyanızı az önce başarıyla indirdiniz. message.req-donate=Cüzi bir miktar bağışta bulunarak gelişmeyi desteklemeyi düşünür müsünüz?\nKredi kartı ve PayPal ödemelerini güvenli bir şekilde kabul ediyoruz. title.save-file=Dosyayı kaydet title.save-dir=Dizine kaydet error.comment.author-too-short=Bir rumuz belirtmelisiniz error.comment.title-too-short=Bir başlık belirtmelisiniz error.comment.no-rating=Derecelendirme yapılmamış error.comment.comment-too-short=Yorum aşırı kısa (en az 12 karakter) error.create-comment.connection=Bağlantı hatası message.create-comment.success=Yorum başarıyla eklendi error.create-comment.invalid-parameters=Geçersiz parametre error.create-comment.internal-error=İç hata error.create-comment.already-commented=Bu site için zaten yorum oluşturmuşsunuz error.report.name-too-short=Bu site için bir ad belirtmelisiniz error.report.url-too-short=Bu site için bir URL belirtmelisiniz error.report.description-too-short=Açıklama aşırı kısa (en az 128 karakter) error.report.connection=Bağlantı hatası message.report.success=Teşekkür ederiz. Girişiniz gözden geçirilmek üzere kaydedildi menu.sites=Desteklenen siteler extensions.{b9db16a4-6edc-47ec-a1f4-b86292ed211d}.description=Onlarca siteden video ve resimler indirin message.show-adult=Listede belirgin yetişkin içeriği bulunan siteler de görünecek.\nYapmak istediğiniz bu mu? message.checked-adult=Devam etmek için 18 yaşın üzerinde olmalısınız. Devam edilsin mi? menu.to-sumo=SUMO.tv'ye video gönder menu.subtile.extension=Subtile eklentisi menu.subtile.install=Kurulum menu.subtile.monitor-video-sites=Video sitelerini takibe al menu.subtile.cust-monitor-video-sites=Kendi video siteleriniz için izleyici menu.subtile.monitor-extension-review=Uzantı incelemelerini takibe al menu.subtile.create-menu=Kendi araç çubuğu menünüzü oluşturun medialist.history=Geçmiş medialist.downloaded=İndirilme menu.history=Geçmiş menu.download-queue=İndirme sırası menu.tutorial-videos=Eğitsel videolar menu.knowledge-base=Bilgi üssü confirm-histlist-acceptcollect=Bir videoyu oynatmak istediniz. Video ortamı ve bunun kaynak sayfası DownloadHelper sunucularına gönderilecek ve istatistiksel amaçlar doğrultusunda anonim olarak toplanacak.\nDevam etmek istiyor musunuz (evetse bir daha sorulmayacak) ? error.cannot-create-directory='%S' dizini oluşturulamıyor error.is-not-directory='%S' bir dizin değil confirm.create-directory='%S' dizini yok\nOluşturulsun mu ? conversion.default-rule-label=Öntanımlı dönüştürme kuralı prompt.select-conversion-dir=Dönüştürme çıktı dizini label.conv-rule.all-sites=TÜMÜ label.conv-rule.all-files=TÜMÜ label.conv-rule.default-directory=ÖNTANIMLI label.conv-rule.label.convert=%S dosyalarını %S'den %S biçimine %S dizininde dönüştür label.conv-rule.label.do-not-convert=%S dosyalarını %S sitesinden dönüştürme confirm.conv-rule.revert-default=Bu mevcut kurallarınızı kaldıracak. Devam etmek istiyor musunuz ? menu.convert-register=Dönüştürmeyi tescil ettir label.bitrate.copy=Kopyala label.bitrate.sameq=Aynı kalite menu.converter-queue=Dönüştürücü sırası menu.manual-convert=Videoları dönüştür title.files-to-convert=Dönüştürülecek dosyalar message.converter-registration-failed=Tescil başarısız message.converter-registration-succeeded=Tescil başarılı title.converter-registration=Dönüştürücü Tescili message.converthelper.revalidate=Sevgili %S,\nAşırı sayıda kurulum nedeniyle lisansınız devredışı bırakıldı.\n%S adresine bir e-posta yollandı.\nLisansınızı yeniden devreye sokmak için e-postadaki linki takip edin ve\n dönüştürme özelliğini yeniden açmak için tarayıcınızı yeniden başlatın.\n title.converthelper.revalidate=ConvertHelper Lisans Yeniden Doğrulaması message.converthelper.invalid-license=Üzgünüz, bu lisans geçerli değil title.converthelper.invalid-license=ConvertHelper Geçersiz Lisansı message.converter.need-registration=Bu özellik tescil edilmiş bir dönüştürücü sürümü gerektirir label.video-format.custom=Özel %S video-format.output-format=Çıktı biçimi video-format.extension=Dosya uzantısı video-format.video-codec=Video codec'i video-format.audio-codec=Ses codec'i video-format.bitrate=Bit hızı video-format.same-quality=Aynı kalite video-format.extra-args=Ek parametreler video-format.frame-rate=Çerçeve hızı video-format.frame-size=Çerçeve boyutu video-format.aspect=En-boy oranı video-format.pass=Geçiş sayısı video-format.qmin=En düşük VQ ölçeği video-format.qmax=En yüksek VQ ölçeği video-format.vtag=Video etiketi video-format.audio-freq=Ses frekansı video-format.target=Hedef error.convert-helper.version=ConvertHelper sürüm %S kullanıyorsunuz, oysa en az sürüm %S gerekmekte.\nTerfi etmezseniz dönüştürme özelliği çalışmayacak.\nConvertHelper güncelleme sayfasına gidelim mi ? error.convert-helper.version.title=DownloadHelper dönüştürme error.flashgot-conversion=Dönüştürme, FlashGot indirme kipiyle uyumlu değil error.quickkey.nohit=Hızlı indirme için hiç ortam dosyası bulunamadı title.notif.conversion=Dönüştürme görevi tamamlandı message.notif.conversion.success=%S dosyası başarıyla dönüştürüldü message.notif.conversion.failure=%S dönüştürülemedi menu.open-download-dir=İndirme klasörünü aç message.modified-key-restart=Bir kısayol tuşunu değiştirdiniz\nBu değişikliğin etkili olabilmesi için tarayıcınızı yeniden başlatmanız gerekebilir confirm.video-format.back-to-default=Bu, adı geçen oluşturmuş olabileceğiniz tüm dönüştürme yapılandırmalarını kaldıracak.\nDevam edilsin mi ? prompt.video-format.config-name=Yapılandırma adı title.conv-conf-handler=Dönüştürme yapılandırmaları işleyicisi message.conv-conf.already-exist='%S' yapılandırması kurulumunuzda zaten var message.conv-conf.rename='%S' yapılandırması, kurulumunuzda zaten '%S' adı altında mevcut.\nYapılandırma yeniden adlandırılsın mı ? message.conv-conf.create='%S' yapılandırması oluşturulsun mu ? label.high-quality-prefix=[HQ] label.filepicker.all-files=Tüm Dosyalar title.safe-mode-handler=Güvenli Kip Tutucusu message.safe-mode-unchanged=Güvenli kip değişmemiş message.confirm-safe-mode-in=Güvenli kipe geçmek üzeresiniz (Downloadhelper sitesindeki yetişkin içeriğe erişiminiz olmayacak).\nBunu yaparsanız, geri dönüşü olmayabilir. Devam edilsin mi ? message.confirm-safe-mode-out=Güvenli kipten ayrılıp Downloadhelper sitesindeki yetişkin içeriğe erişim hakkı edinmek üzeresiniz.\nDevam edilsin mi ? processor.dump.title=Döküm processor.dump.description=Seçili ortamlar hakkında bilgi görüntüler. caption.provider-services=%S hizmetleri processor.copyurl.title=URL'yi kopyala processor.copyurl.description=Ortam URL'sini panoya kopyala processor.download.title=İndir processor.download.description=Dosyayı indirir ve sonucunda dönüştürme kurallarını uygular processor.quick-download.title=Hızlı İndir processor.quick-download.description=Dosyayı indirir ve sonucunda hedef dosya/klasör isteminde bulunmaksızın dönüştürme kurallarını uygular. processor.convert-choice.title=İndir ve Dönüştür processor.convert-choice.description=Dönüştürme parametreleri isteminde bulunur, dosyayı indirir ve dönüştürmeyi uygular. processor.flashgot-download.title=FlashGot ile İndir processor.flashgot-download.description=Dosyayı FlashGot kullanarak indirir. processor.quickkey.nokey=Hızlı tuş yok processor.quickkey.key0=CTRL processor.quickkey.key1=SHIFT processor.quickkey.key2=ALT processor.quickkey.key3=META processor.quickkey.click=Tıklama message.processor.overwrite-key='%S' şu an '%S'e atanmış.\n'S' haritalaması kaldırılsın mı ? menu.media=Ortam mp3tunes.locker-processor.title=Dolaba Gönder mp3tunes.locker-processor.description=Ortamı özel MP3Tunes dolabınıza yollar, böylece buna her yerden ulaşabilirsiniz. confirm.conversion-not-enabled.configure=Bu hizmet, dönüştürmenin açık olmasını gerektiriyor.\nDönüştürme yapılandırılsın mı ? confirm.converter-not-found.configure=Bu dönüştürme, sisteminiz üzerinde bulunmadığı anlaşılan bir harici uygulamayı gerektiriyor.\nDönüştürme yapılandırılsın mı ? mp3tunes.error.username-invalid=Bu eposta adresi geçerli değil; mp3tunes.error.empty-field=Alan boş olamaz mp3tunes.error.unmatching-passwords=Parolalar eşleşmiyor mp3tunes.error.failed-auth=MP3Tunes'ta kimlik denetimi yapılamadı: %S mp3tunes.error.no-account=MP3Tunes'ta ücretsiz bir hesap açmanız gerekiyor mp3tunes.notification.upload.title=MP3Tunes karşıya yükleme uyarısı mp3tunes.notification.upload.succeeded=Karşıya başarıyla yüklendi mp3tunes.notification.upload.failed=MP3Tunes karşıya yükleme başarısız: %S mp3tunes.mobile-processor.title=Cep telefonuna gönder mp3tunes.mobile-processor.description=Ortamı MP3Tunes hizmetleri vasıtasıyla cep telefonunuza gönderir. mp3tunes.confirm.no-phonenumber=Cep telefonu numaranız yapılandırılmamış. Şimdi kurulsun mu ? mp3tunes.confirm.configure-account=MP3Tunes'ta ücretsiz bir hesap açmanız gerekiyor. Hesap açılsın/yapılandırılsın mı ? mp3tunes.notification.send-to-phone.failed=Şarkıyı cep telefonuna gönderme başarısız: %S mp3tunes.notification.limit-reached=Ücretsiz MP3Tunes hesabı günlük '%S' yüklemeyle sınırlıdır.\n Hesabınızı sınırsız yüklemeler için yükseltmek ister misiniz ? mp3tunes.message.account-created=Hesap başarıyla oluşturuldu mp3tunes.message.free-account-verified=Ücretsiz hesap başarıyla doğrulandı mp3tunes.message.premium-account-verified=Premium hesap başarıyla doğrulandı mp3tunes.error.browser-incompatible=Bu hizmeti kullanabilmek için Firefox 3.0 veya sonrası gerekmektedir mp3tunes.notification.send-to-phone.succeeded=Şarkı başarıyla şuraya gönderildi: '%S' mp3tunes.text.checking-account=Hesaba bakılıyor... yt-inpage.unavailable-processor='%S' hizmeti mevcut değil mp3tunes.error.no-login-check-credentials=Oturum açılamadı. Lütfen MP3Tunes itimatnamenizi kontrol ediniz. mp3tunes.label.open-mp3tunes-locker=MP3Tunes dolabını aç label.high-quality-prefix2=[HQ%S] blacklist.error.invalid-hostname=Geçersiz host ismi alert.title.error=Hata alert.title.warning=Uyarı processor.add2bl.title=Kara listeye ekle processor.add2bl.description=Bu ortamı barındıran alan adını kara listeye ekle ki bu sitedeki ortamlar yoksayılsın add2bl.label.add-domain=%S alan adındaki ortamlar için uyarılar yoksayılsın mı ? menu.search-videos=Video ara menu.search-adult-videos=Yetişkin video ara title.search-videos=Video ara title.search-adult-videos=Yetişkin video ara message.search-videos=Arama terimlerini giriniz smartname.define.title.name=Ortam adının konumunu tanımla smartname.define.title.descr=Ortam açıklamasının konumunu tanımla smartname.overlap.name=Ad smartname.overlap.descr=Açıklama twitter.message.verifying-credentials=Verifying credentials twitter.message.account-unchecked=Unverified twitter.message.account-verified=Credentials verified twitter.message.account-failed=Login incorrect twitter.update.title=Tweet this video twitter.update.description=Send a tweet about the video twitter.message.configure-account=Your Twitter account must be configured twitter.message.cannot-get-short-url=Couln't get short url twitter.message.url-not-found=The page address is not present in the message twitter.label.from-user=From @%S twitter.message.too-long=This message is too long for Twitter error.cannot-create-target-file=Cannot create target file %S. Please check available space and permissions. notification.quickdownload-requested=Quick download requested for file %S notification.quickdownload-requested.title=Quick Download processor.sec-download.title=Secure storage processor.sec-download.description=Download, eventually convert, and save media in a password-protected area of your local disk 
