home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 3006 / 3006.xpi / chrome / dwhelper.jar / locale / tr-TR / strings.properties < prev   
Text File  |  2010-01-15  |  13KB  |  194 lines
  1. prompt.saveasfile=Dosya olarak kaydet
  2. prompt.directoryname=Dizin ad─▒
  3. menu.alllinkstomedia=Ortam dosyalar─▒na giden t├╝m linkler
  4. prompt.select-storage-dir=Depolama dizini se├ºin
  5. menu.help=Yard─▒m
  6. menu.manual-check=URL'yi denetle
  7. menu.preferences=Seçenekler
  8. menu.about=Hakk─▒nda ...
  9. message.alertupdate=DownloadHelper s├╝r├╝m %S kullan─▒yorsunuz\n S├╝r├╝m %S mevcut\nEklentiyi g├╝ncellemek ister misiniz ?
  10. message.notagain=Bu iletiyi bir daha g├╢rmeyeyim
  11. title.updatemessage=G├╝ncelleme Bildirimi
  12. menu.updateavailable=G├╝ncelleme mevcut
  13. version.fullname=DownloadHelper %S
  14. menu.showhttp=HTTP istemlerini g├╢ster
  15. message.just-downloaded=DownloadHelper ile %S. dosyan─▒z─▒ az ├╢nce ba┼ƒar─▒yla indirdiniz.
  16. message.req-donate=C├╝zi bir miktar ba─ƒ─▒┼ƒta bulunarak geli┼ƒmeyi desteklemeyi d├╝┼ƒ├╝n├╝r m├╝s├╝n├╝z?\nKredi kart─▒ ve PayPal ├╢demelerini g├╝venli bir ┼ƒekilde kabul ediyoruz.
  17. title.save-file=Dosyay─▒ kaydet
  18. title.save-dir=Dizine kaydet
  19. error.comment.author-too-short=Bir rumuz belirtmelisiniz
  20. error.comment.title-too-short=Bir ba┼ƒl─▒k belirtmelisiniz
  21. error.comment.no-rating=Derecelendirme yap─▒lmam─▒┼ƒ
  22. error.comment.comment-too-short=Yorum a┼ƒ─▒r─▒ k─▒sa (en az 12 karakter)
  23. error.create-comment.connection=Ba─ƒlant─▒ hatas─▒
  24. message.create-comment.success=Yorum ba┼ƒar─▒yla eklendi
  25. error.create-comment.invalid-parameters=Ge├ºersiz parametre
  26. error.create-comment.internal-error=─░├º hata
  27. error.create-comment.already-commented=Bu site i├ºin zaten yorum olu┼ƒturmu┼ƒsunuz
  28. error.report.name-too-short=Bu site i├ºin bir ad belirtmelisiniz
  29. error.report.url-too-short=Bu site i├ºin bir URL belirtmelisiniz
  30. error.report.description-too-short=A├º─▒klama a┼ƒ─▒r─▒ k─▒sa (en az 128 karakter)
  31. error.report.connection=Ba─ƒlant─▒ hatas─▒
  32. message.report.success=Te┼ƒekk├╝r ederiz. Giri┼ƒiniz g├╢zden ge├ºirilmek ├╝zere kaydedildi
  33. menu.sites=Desteklenen siteler
  34. extensions.{b9db16a4-6edc-47ec-a1f4-b86292ed211d}.description=Onlarca siteden video ve resimler indirin
  35. message.show-adult=Listede belirgin yeti┼ƒkin i├ºeri─ƒi bulunan siteler de g├╢r├╝necek.\nYapmak istedi─ƒiniz bu mu?
  36. message.checked-adult=Devam etmek i├ºin 18 ya┼ƒ─▒n ├╝zerinde olmal─▒s─▒n─▒z. Devam edilsin mi?
  37. menu.to-sumo=SUMO.tv'ye video g├╢nder
  38. menu.subtile.extension=Subtile eklentisi
  39. menu.subtile.install=Kurulum
  40. menu.subtile.monitor-video-sites=Video sitelerini takibe al
  41. menu.subtile.cust-monitor-video-sites=Kendi video siteleriniz i├ºin izleyici
  42. menu.subtile.monitor-extension-review=Uzant─▒ incelemelerini takibe al
  43. menu.subtile.create-menu=Kendi ara├º ├ºubu─ƒu men├╝n├╝z├╝ olu┼ƒturun
  44. medialist.history=Geçmiş
  45. medialist.downloaded=─░ndirilme
  46. menu.history=Geçmiş
  47. menu.download-queue=─░ndirme s─▒ras─▒
  48. menu.tutorial-videos=E─ƒitsel videolar
  49. menu.knowledge-base=Bilgi ├╝ss├╝
  50. confirm-histlist-acceptcollect=Bir videoyu oynatmak istediniz. Video ortam─▒ ve bunun kaynak sayfas─▒ DownloadHelper sunucular─▒na g├╢nderilecek ve istatistiksel ama├ºlar do─ƒrultusunda anonim olarak toplanacak.\nDevam etmek istiyor musunuz (evetse bir daha sorulmayacak) ?
  51. error.cannot-create-directory='%S' dizini olu┼ƒturulam─▒yor
  52. error.is-not-directory='%S' bir dizin de─ƒil
  53. confirm.create-directory='%S' dizini yok\nOlu┼ƒturulsun mu ?
  54. conversion.default-rule-label=├ûntan─▒ml─▒ d├╢n├╝┼ƒt├╝rme kural─▒
  55. prompt.select-conversion-dir=D├╢n├╝┼ƒt├╝rme ├º─▒kt─▒ dizini
  56. label.conv-rule.all-sites=TÜMÜ
  57. label.conv-rule.all-files=TÜMÜ
  58. label.conv-rule.default-directory=ÖNTANIMLI
  59. label.conv-rule.label.convert=%S dosyalar─▒n─▒ %S'den %S bi├ºimine %S dizininde d├╢n├╝┼ƒt├╝r
  60. label.conv-rule.label.do-not-convert=%S dosyalar─▒n─▒ %S sitesinden d├╢n├╝┼ƒt├╝rme
  61. confirm.conv-rule.revert-default=Bu mevcut kurallar─▒n─▒z─▒ kald─▒racak. Devam etmek istiyor musunuz ?
  62. menu.convert-register=D├╢n├╝┼ƒt├╝rmeyi tescil ettir
  63. label.bitrate.copy=Kopyala
  64. label.bitrate.sameq=Ayn─▒ kalite
  65. menu.converter-queue=D├╢n├╝┼ƒt├╝r├╝c├╝ s─▒ras─▒
  66. menu.manual-convert=Videolar─▒ d├╢n├╝┼ƒt├╝r
  67. title.files-to-convert=D├╢n├╝┼ƒt├╝r├╝lecek dosyalar
  68. message.converter-registration-failed=Tescil ba┼ƒar─▒s─▒z
  69. message.converter-registration-succeeded=Tescil ba┼ƒar─▒l─▒
  70. title.converter-registration=D├╢n├╝┼ƒt├╝r├╝c├╝ Tescili
  71. message.converthelper.revalidate=Sevgili %S,\nA┼ƒ─▒r─▒ say─▒da kurulum nedeniyle lisans─▒n─▒z devred─▒┼ƒ─▒ b─▒rak─▒ld─▒.\n%S adresine bir e-posta yolland─▒.\nLisans─▒n─▒z─▒ yeniden devreye sokmak i├ºin e-postadaki linki takip edin ve\n d├╢n├╝┼ƒt├╝rme ├╢zelli─ƒini yeniden a├ºmak i├ºin taray─▒c─▒n─▒z─▒ yeniden ba┼ƒlat─▒n.\n
  72. title.converthelper.revalidate=ConvertHelper Lisans Yeniden Do─ƒrulamas─▒
  73. message.converthelper.invalid-license=├£zg├╝n├╝z, bu lisans ge├ºerli de─ƒil
  74. title.converthelper.invalid-license=ConvertHelper Ge├ºersiz Lisans─▒
  75. message.converter.need-registration=Bu ├╢zellik tescil edilmi┼ƒ bir d├╢n├╝┼ƒt├╝r├╝c├╝ s├╝r├╝m├╝ gerektirir
  76. label.video-format.custom=├ûzel %S
  77. video-format.output-format=├ç─▒kt─▒ bi├ºimi
  78. video-format.extension=Dosya uzant─▒s─▒
  79. video-format.video-codec=Video codec'i
  80. video-format.audio-codec=Ses codec'i
  81. video-format.bitrate=Bit h─▒z─▒
  82. video-format.same-quality=Ayn─▒ kalite
  83. video-format.extra-args=Ek parametreler
  84. video-format.frame-rate=├çer├ºeve h─▒z─▒
  85. video-format.frame-size=├çer├ºeve boyutu
  86. video-format.aspect=En-boy oran─▒
  87. video-format.pass=Ge├ºi┼ƒ say─▒s─▒
  88. video-format.qmin=En d├╝┼ƒ├╝k VQ ├╢l├ºe─ƒi
  89. video-format.qmax=En y├╝ksek VQ ├╢l├ºe─ƒi
  90. video-format.vtag=Video etiketi
  91. video-format.audio-freq=Ses frekans─▒
  92. video-format.target=Hedef
  93. error.convert-helper.version=ConvertHelper s├╝r├╝m %S kullan─▒yorsunuz, oysa en az s├╝r├╝m %S gerekmekte.\nTerfi etmezseniz d├╢n├╝┼ƒt├╝rme ├╢zelli─ƒi ├ºal─▒┼ƒmayacak.\nConvertHelper g├╝ncelleme sayfas─▒na gidelim mi ?
  94. error.convert-helper.version.title=DownloadHelper d├╢n├╝┼ƒt├╝rme
  95. error.flashgot-conversion=D├╢n├╝┼ƒt├╝rme, FlashGot indirme kipiyle uyumlu de─ƒil
  96. error.quickkey.nohit=H─▒zl─▒ indirme i├ºin hi├º ortam dosyas─▒ bulunamad─▒
  97. title.notif.conversion=D├╢n├╝┼ƒt├╝rme g├╢revi tamamland─▒
  98. message.notif.conversion.success=%S dosyas─▒ ba┼ƒar─▒yla d├╢n├╝┼ƒt├╝r├╝ld├╝
  99. message.notif.conversion.failure=%S d├╢n├╝┼ƒt├╝r├╝lemedi
  100. menu.open-download-dir=─░ndirme klas├╢r├╝n├╝ a├º
  101. message.modified-key-restart=Bir k─▒sayol tu┼ƒunu de─ƒi┼ƒtirdiniz\nBu de─ƒi┼ƒikli─ƒin etkili olabilmesi i├ºin taray─▒c─▒n─▒z─▒ yeniden ba┼ƒlatman─▒z gerekebilir
  102. confirm.video-format.back-to-default=Bu, ad─▒ ge├ºen olu┼ƒturmu┼ƒ olabilece─ƒiniz t├╝m d├╢n├╝┼ƒt├╝rme yap─▒land─▒rmalar─▒n─▒ kald─▒racak.\nDevam edilsin mi ?
  103. prompt.video-format.config-name=Yap─▒land─▒rma ad─▒
  104. title.conv-conf-handler=D├╢n├╝┼ƒt├╝rme yap─▒land─▒rmalar─▒ i┼ƒleyicisi
  105. message.conv-conf.already-exist='%S' yap─▒land─▒rmas─▒ kurulumunuzda zaten var
  106. message.conv-conf.rename='%S' yap─▒land─▒rmas─▒, kurulumunuzda zaten '%S' ad─▒ alt─▒nda mevcut.\nYap─▒land─▒rma yeniden adland─▒r─▒ls─▒n m─▒ ?
  107. message.conv-conf.create='%S' yap─▒land─▒rmas─▒ olu┼ƒturulsun mu ?
  108. label.high-quality-prefix=[HQ]
  109. label.filepicker.all-files=T├╝m Dosyalar
  110. title.safe-mode-handler=G├╝venli Kip Tutucusu
  111. message.safe-mode-unchanged=G├╝venli kip de─ƒi┼ƒmemi┼ƒ
  112. message.confirm-safe-mode-in=G├╝venli kipe ge├ºmek ├╝zeresiniz (Downloadhelper sitesindeki yeti┼ƒkin i├ºeri─ƒe eri┼ƒiminiz olmayacak).\nBunu yaparsan─▒z, geri d├╢n├╝┼ƒ├╝ olmayabilir. Devam edilsin mi ?
  113. message.confirm-safe-mode-out=G├╝venli kipten ayr─▒l─▒p Downloadhelper sitesindeki yeti┼ƒkin i├ºeri─ƒe eri┼ƒim hakk─▒ edinmek ├╝zeresiniz.\nDevam edilsin mi ?
  114. processor.dump.title=D├╢k├╝m
  115. processor.dump.description=Se├ºili ortamlar hakk─▒nda bilgi g├╢r├╝nt├╝ler.
  116. caption.provider-services=%S hizmetleri
  117. processor.copyurl.title=URL'yi kopyala
  118. processor.copyurl.description=Ortam URL'sini panoya kopyala
  119. processor.download.title=─░ndir
  120. processor.download.description=Dosyay─▒ indirir ve sonucunda d├╢n├╝┼ƒt├╝rme kurallar─▒n─▒ uygular
  121. processor.quick-download.title=H─▒zl─▒ ─░ndir
  122. processor.quick-download.description=Dosyay─▒ indirir ve sonucunda hedef dosya/klas├╢r isteminde bulunmaks─▒z─▒n d├╢n├╝┼ƒt├╝rme kurallar─▒n─▒ uygular.
  123. processor.convert-choice.title=─░ndir ve D├╢n├╝┼ƒt├╝r
  124. processor.convert-choice.description=D├╢n├╝┼ƒt├╝rme parametreleri isteminde bulunur, dosyay─▒ indirir ve d├╢n├╝┼ƒt├╝rmeyi uygular.
  125. processor.flashgot-download.title=FlashGot ile ─░ndir
  126. processor.flashgot-download.description=Dosyay─▒ FlashGot kullanarak indirir.
  127. processor.quickkey.nokey=H─▒zl─▒ tu┼ƒ yok
  128. processor.quickkey.key0=CTRL
  129. processor.quickkey.key1=SHIFT
  130. processor.quickkey.key2=ALT
  131. processor.quickkey.key3=META
  132. processor.quickkey.click=T─▒klama
  133. message.processor.overwrite-key='%S' ┼ƒu an '%S'e atanm─▒┼ƒ.\n'S' haritalamas─▒ kald─▒r─▒ls─▒n m─▒ ?
  134. menu.media=Ortam
  135. mp3tunes.locker-processor.title=Dolaba G├╢nder
  136. mp3tunes.locker-processor.description=Ortam─▒ ├╢zel MP3Tunes dolab─▒n─▒za yollar, b├╢ylece buna her yerden ula┼ƒabilirsiniz.
  137. confirm.conversion-not-enabled.configure=Bu hizmet, d├╢n├╝┼ƒt├╝rmenin a├º─▒k olmas─▒n─▒ gerektiriyor.\nD├╢n├╝┼ƒt├╝rme yap─▒land─▒r─▒ls─▒n m─▒ ?
  138. confirm.converter-not-found.configure=Bu d├╢n├╝┼ƒt├╝rme, sisteminiz ├╝zerinde bulunmad─▒─ƒ─▒ anla┼ƒ─▒lan bir harici uygulamay─▒ gerektiriyor.\nD├╢n├╝┼ƒt├╝rme yap─▒land─▒r─▒ls─▒n m─▒ ?
  139. mp3tunes.error.username-invalid=Bu eposta adresi ge├ºerli de─ƒil;
  140. mp3tunes.error.empty-field=Alan bo┼ƒ olamaz
  141. mp3tunes.error.unmatching-passwords=Parolalar e┼ƒle┼ƒmiyor
  142. mp3tunes.error.failed-auth=MP3Tunes'ta kimlik denetimi yap─▒lamad─▒: %S
  143. mp3tunes.error.no-account=MP3Tunes'ta ├╝cretsiz bir hesap a├ºman─▒z gerekiyor
  144. mp3tunes.notification.upload.title=MP3Tunes kar┼ƒ─▒ya y├╝kleme uyar─▒s─▒
  145. mp3tunes.notification.upload.succeeded=Kar┼ƒ─▒ya ba┼ƒar─▒yla y├╝klendi
  146. mp3tunes.notification.upload.failed=MP3Tunes kar┼ƒ─▒ya y├╝kleme ba┼ƒar─▒s─▒z: %S
  147. mp3tunes.mobile-processor.title=Cep telefonuna g├╢nder
  148. mp3tunes.mobile-processor.description=Ortam─▒ MP3Tunes hizmetleri vas─▒tas─▒yla cep telefonunuza g├╢nderir.
  149. mp3tunes.confirm.no-phonenumber=Cep telefonu numaran─▒z yap─▒land─▒r─▒lmam─▒┼ƒ. ┼₧imdi kurulsun mu ?
  150. mp3tunes.confirm.configure-account=MP3Tunes'ta ├╝cretsiz bir hesap a├ºman─▒z gerekiyor. Hesap a├º─▒ls─▒n/yap─▒land─▒r─▒ls─▒n m─▒ ?
  151. mp3tunes.notification.send-to-phone.failed=┼₧ark─▒y─▒ cep telefonuna g├╢nderme ba┼ƒar─▒s─▒z: %S
  152. mp3tunes.notification.limit-reached=├£cretsiz MP3Tunes hesab─▒ g├╝nl├╝k '%S' y├╝klemeyle s─▒n─▒rl─▒d─▒r.\n Hesab─▒n─▒z─▒ s─▒n─▒rs─▒z y├╝klemeler i├ºin y├╝kseltmek ister misiniz ?
  153. mp3tunes.message.account-created=Hesap ba┼ƒar─▒yla olu┼ƒturuldu
  154. mp3tunes.message.free-account-verified=├£cretsiz hesap ba┼ƒar─▒yla do─ƒruland─▒
  155. mp3tunes.message.premium-account-verified=Premium hesap ba┼ƒar─▒yla do─ƒruland─▒
  156. mp3tunes.error.browser-incompatible=Bu hizmeti kullanabilmek i├ºin Firefox 3.0 veya sonras─▒ gerekmektedir
  157. mp3tunes.notification.send-to-phone.succeeded=┼₧ark─▒ ba┼ƒar─▒yla ┼ƒuraya g├╢nderildi: '%S'
  158. mp3tunes.text.checking-account=Hesaba bak─▒l─▒yor...
  159. yt-inpage.unavailable-processor='%S' hizmeti mevcut de─ƒil
  160. mp3tunes.error.no-login-check-credentials=Oturum a├º─▒lamad─▒. L├╝tfen MP3Tunes itimatnamenizi kontrol ediniz.
  161. mp3tunes.label.open-mp3tunes-locker=MP3Tunes dolab─▒n─▒ a├º
  162. label.high-quality-prefix2=[HQ%S]
  163. blacklist.error.invalid-hostname=Ge├ºersiz host ismi
  164. alert.title.error=Hata
  165. alert.title.warning=Uyar─▒
  166. processor.add2bl.title=Kara listeye ekle
  167. processor.add2bl.description=Bu ortam─▒ bar─▒nd─▒ran alan ad─▒n─▒ kara listeye ekle ki bu sitedeki ortamlar yoksay─▒ls─▒n
  168. add2bl.label.add-domain=%S alan ad─▒ndaki ortamlar i├ºin uyar─▒lar yoksay─▒ls─▒n m─▒ ?
  169. menu.search-videos=Video ara
  170. menu.search-adult-videos=Yeti┼ƒkin video ara
  171. title.search-videos=Video ara
  172. title.search-adult-videos=Yeti┼ƒkin video ara
  173. message.search-videos=Arama terimlerini giriniz
  174. smartname.define.title.name=Ortam ad─▒n─▒n konumunu tan─▒mla
  175. smartname.define.title.descr=Ortam a├º─▒klamas─▒n─▒n konumunu tan─▒mla
  176. smartname.overlap.name=Ad
  177. smartname.overlap.descr=Açıklama
  178. twitter.message.verifying-credentials=Verifying credentials
  179. twitter.message.account-unchecked=Unverified
  180. twitter.message.account-verified=Credentials verified
  181. twitter.message.account-failed=Login incorrect
  182. twitter.update.title=Tweet this video
  183. twitter.update.description=Send a tweet about the video
  184. twitter.message.configure-account=Your Twitter account must be configured
  185. twitter.message.cannot-get-short-url=Couln't get short url
  186. twitter.message.url-not-found=The page address is not present in the message 
  187. twitter.label.from-user=From @%S 
  188. twitter.message.too-long=This message is too long for Twitter
  189. error.cannot-create-target-file=Cannot create target file %S. Please check available space and permissions.
  190. notification.quickdownload-requested=Quick download requested for file %S
  191. notification.quickdownload-requested.title=Quick Download
  192. processor.sec-download.title=Secure storage
  193. processor.sec-download.description=Download, eventually convert, and save media in a password-protected area of your local disk
  194.